alongside the Malay version, the studio targeted the broader Southeast Asian market during a major religious and cultural holiday Celebrity Marketing: Utilizing actors like Rio Dewanto Ferry Salim
The film's success hinged on its casting, and the Indonesian version brought together an ensemble of talented celebrities tasked with bringing Manhattan's most vocal pets to life.
Apakah Anda sudah menonton versi dubbing Indonesianya? Siapa karakter favorit Anda? Share public link
(Terkejut, kepala pusing) : "Hah? Siapa lagi ini? Giant beast? Apa kamu alien?" The Secret Life Of Pets Dubbing Indonesia
The Secret Life of Pets Indonesian dubbed version is a testament to the skill of local voice actors and dubbing studios. It proves that a great story, when paired with thoughtful localization, can transcend language barriers and entertain audiences worldwide.
: This was the fifth film project by HBO Asia to feature an Indonesian-language dub, following titles like Despicable Me and Transformers . Professional Voice Support
: New York-centric humor and idioms had to be completely rewritten into standard, casual Indonesian phrases ( Bahasa Gaul ) so that the jokes landed naturally with local families without breaking the setting of the movie. alongside the Malay version, the studio targeted the
In the English version, Max is a neurotic, somewhat cynical Jack Russell Terrier. Indonesian voice actor brought a completely unique flavor to Max. Known for his deep, versatile tones (he voiced Lightning McQueen in Cars 3 and Manny in Ice Age ), Bayu injected Max with a sense of "kekesalan khas Jakarta" (typical Jakarta annoyance). His delivery of lines like "Apa yang dilakukan manusia selama kita pergi?!" (What do humans do when we leave?!) felt less like a cartoon dog and more like a stressed-out office worker stuck in macet (traffic jam).
Unlike standard dubs that often use professional voice actors, this special version featured prominent Indonesian celebrities to voice the lead characters: : Voiced by actor Rio Dewanto . Duke : Voiced by veteran actor Ferry Salim . Snowball : Voiced by presenter and comedian Ichsan Akbar . Gidget : Voiced by actress and radio personality Nycta Gina . Katie : Voiced by singer Nina Tamam . Chloe : Voiced by jazz singer Aimee Saras . Tiberius : Voiced by presenter Bayu Oktara . Production Details
The Secret Life of Pets is packed with quick, witty dialogue and slapstick humor. The Indonesian dubbing team face challenges in maintaining this pace, especially with characters like Snowball, who speaks very fast. The result is a localized script that often feels just as energetic as the original. Conclusion Share public link (Terkejut, kepala pusing) : "Hah
Playing the sweet and somewhat obsessive Gidget was actress and radio presenter Nycta Gina. Returning for her second dubbing rodeo after Despicable Me , Gina noted that the main difficulty was the translation itself—often the Indonesian dialogue would be longer than the original English, making it difficult to match the character's mouth movements. Fortunately, the bubbly Gidget was a natural fit for her voice.
According to local reports and Wikipedia Bahasa Indonesia , the voice cast for The Secret Life of Pets in Indonesia includes:
I can help you find where it is currently streaming. Alternatively, if you want to know more about the voice cast of the sequel, The Secret Life of Pets 2 , I can look that up too!
"Gue ikut... tapi setelah gue abisin ayam goreng di meja makan ini ya."