Whether you're a fan of the original English version or the Malay dub, one thing is clear: Tarzan remains an iconic film that continues to captivate audiences around the world. And for fans in Malaysia, the 1999 Malay dub will always be the definitive version – a beloved classic that will continue to inspire and entertain for generations to come.
, allowing new audiences to compare it against the original. Soundtrack : A key part of the film's success is its soundtrack by Phil Collins
The 1999 Disney film is widely regarded as one of the best examples of Malay dubbing in animated cinema. While formal long-form articles solely on this niche are rare, the "consensus" among local fans and dubbing enthusiasts highlights why this version is often preferred over the original English release. Why the Malay Dub is Considered "Better" Superb Voice Acting : Critics and viewers on platforms like Reddit's Bahasa Melayu community i tarzan 1999 malay dub better
succeeded because it didn't just mimic the English lines—it localized the emotion. Natural Flow:
The is widely celebrated as a localized masterpiece, often cited by fans as a rare instance where the dubbing matches or even surpasses the original English version in emotional resonance . Its legendary status stems from being the first Disney animated film ever dubbed into Malay for a theatrical release —a feat not repeated for another 14 years until Frozen in 2013. Why It Is Considered "Better" Whether you're a fan of the original English
When celebrities voice cartoons today, it often feels like stunt casting. In 1999, KRU treated the script like a drama komedi stage production. The result? The performances aren't just "good for a dub"—they are legitimately superior in terms of comedic timing and emotional rawness.
The production was directed by veteran broadcaster , with translations provided by Norina Yahya, who also voiced Kala. Malay Voice Actor Original English Actor Tarzan Amir Yussof Tony Goldwyn Tarzan (Young) Ruvi Yamin Alex D. Linz Jane Porter Ramona Rahman Minnie Driver Kala Norina Yahya Glenn Close Kerchak Ali Rahman Lance Henriksen Tantor "Zaibo" (Zainal Ariffin) Wayne Knight Terk Sandra Sodhy Rosie O'Donnell Clayton Hafidzuddin "Fish" Fazil Brian Blessed A Rare Piece of Cinema History Soundtrack : A key part of the film's
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.
Unfortunately, Disney has largely suppressed the 1999 Malay dub. The official Disney+ streaming service features a different , modern Malay redub done in the 2010s. This new version is clean, professional, and utterly soulless. It lacks Yusry’s voice. It lacks the KRU sound.
The Malay dubbing for Jane perfectly mirrored the fast-talking, eccentric British charm of Minnie Driver's original performance, translating Victorian upper-class banter into polite yet breathless Malay.
