Il veicolo viene consegnato in data odierna all’acquirente, che ne assume ogni responsabilità da tale momento.
Contract de Vânzare-Cumpărare Auto în Limba Italiană: Ghid Complet și Modele Top
Would you like a side-by-side comparison table of Romanian vs Italian car sale contract requirements?
Contractul de vânzare-cumpărare auto în limba italiană ar trebui să includă următoarele informații: contract vanzare cumparare auto in limba italiana top
Le parti hanno sottoscritto il presente contratto in due copie originali, ciascuna per loro.
Art. 1490 codice civile - Garanzia per i vizi della cosa venduta - Brocardi.it
în cazul unor vicii ascunse.
Selling or purchasing a vehicle in Italy requires a formal written agreement known as a Contratto di Compravendita (Contract of Sale) or Atto di Vendita
Cel mai sigur mod de a obține un contract legal este descărcarea modelului oficial de pe website-ul Automobile Club d’Italia (ACI), unde există un model tipizat care detaliază drepturile și obligațiile părților, documentele suplimentare necesare și o diagramă tehnică a autovehiculului, toate putând fi descărcate gratuit. Pentru situațiile în care vânzătorul este o persoană juridică sau un dealer autorizat, acesta va pune la dispoziție propriul său model de contract.
Un contract juridic corect și complet trebuie să elimine orice ambiguitate. Pentru a fi acceptat rapid de Direcția Regim Permise de Conducere și Înmatriculare a Vehiculelor (DRPCIV) din România sau de Serviciul Public Auto ( Pubblico Registro Automobilistico - PRA) din Italia, documentul trebuie să conțină următoarele secțiuni esențiale: Pentru situațiile în care vânzătorul este o persoană
unui cumpărător din Italia.
Il VENDITORE dichiara che l'auto è libera da vizi occulti che la renderebbero inidonea all'uso. Ai sensi dell'art. 1704 del Codice Civile romeno, il COMPRATORE ha 6 mesi di tempo per denunciare eventuali vizi gravi preesistenti.